1
00:00:27,239 --> 00:00:33,654
ГЕРОЇЧНІ ЧАСИ

2
00:00:36,117 --> 00:00:40,907
«Неначе палаюче пастуше багаття
в осінні ночі,

3
00:00:40,952 --> 00:00:44,995
видно здалеку на морі
безплідних степів,

4
00:00:45,036 --> 00:00:49,328
так мені здається
постать Міклеса Толді

5
00:00:49,371 --> 00:00:53,153
з глибини
дев'ять-десять поколінь».

6
00:00:53,206 --> 00:00:54,700
Йонос Арань

7
00:04:14,560 --> 00:04:18,426
Моє життя почалося
в середині того літа,

8
00:04:18,686 --> 00:04:20,062
тепер я знаю,

9
00:04:20,937 --> 00:04:23,972
це було завершальне літо
моїх дитячих років.

10
00:04:25,105 --> 00:04:28,224
Ми зі старшим братом стали
сироти занадто рано.

11
00:04:28,648 --> 00:04:31,601
Мій батько, лицар короля,

12
00:04:32,274 --> 00:04:34,101
впав у бою,

13
00:04:34,858 --> 00:04:37,811
таким чином він впав на наш
мати вдова, щоб нас виховувала.

14
00:04:39,026 --> 00:04:40,401
мій брат,

15
00:04:41,193 --> 00:04:44,277
як законний спадкоємець
на землю та право власності,

16
00:04:44,611 --> 00:04:47,812
був прийнятий королівськими дворами,

17
00:04:47,862 --> 00:04:51,360
продовжуючи штовхати мене вниз

18
00:04:51,988 --> 00:04:54,313
до його слуги.

19
00:04:55,281 --> 00:04:57,404
Це була не каторга
Я боявся.

20
00:04:57,824 --> 00:04:59,899
Я поважав наших слуг,

21
00:05:00,366 --> 00:05:02,405
як я їв той же хліб

22
00:05:02,450 --> 00:05:05,651
наші спільні зусилля перемогли
з твердої, похмурої землі.

23
00:05:05,701 --> 00:05:08,405
Потім знову я порахував,

24
00:05:09,035 --> 00:05:11,739
У мене є покликання
для більш благородних завдань.

25
00:05:12,495 --> 00:05:15,660
Моє переконання зміцнилося завдяки
приклад нашого батька.

26
00:05:16,830 --> 00:05:20,411
У гарячкових, тривожних снах
моєї юності

27
00:05:21,289 --> 00:05:24,739
Я часто опинявся
керуючи могутньою армією,

28
00:05:25,749 --> 00:05:28,666
виявив, що я здобув славетну перемогу

29
00:05:28,708 --> 00:05:31,329
з тріумфальним мечем мого батька.

30
00:05:32,626 --> 00:05:34,749
Ой той меч...

31
00:05:35,919 --> 00:05:40,662
Він охороняв це
від них усіх аж до своєї смерті.

32
00:05:59,510 --> 00:06:01,751
В середині того літа

33
00:06:01,802 --> 00:06:04,802
сяюча армія пройшла нашу землю,

34
00:06:04,845 --> 00:06:07,051
та їхній лідер,

35
00:06:07,095 --> 00:06:10,048
думаючи, що я якийсь брудний кріпак,

36
00:06:10,096 --> 00:06:11,555
запитав дорогу.

37
00:06:33,270 --> 00:06:36,354
Коли він кинув мені золотий шматок
з виглядом зверхності,

38
00:06:36,396 --> 00:06:39,515
нарешті мій келих гіркоти
наповнився до країв.

39
00:06:40,481 --> 00:06:44,892
Я вирішив протидіяти
доля мені передана,

40
00:06:45,566 --> 00:06:49,064
клопотання про мою батьківську долю
і залишаю дім свого дитинства.

41
00:07:33,998 --> 00:07:36,488
О нещасний гнів!

42
00:07:37,332 --> 00:07:39,324
Жахливий хрест мого життя!

43
00:07:40,625 --> 00:07:43,411
Якщо наша мати не втрутиться,

44
00:07:43,459 --> 00:07:47,870
мій сліпий гнів міг керувати мною
до жорстокого злочину братовбивства.

45
00:08:13,093 --> 00:08:15,548
Але мій любий брат

46
00:08:15,594 --> 00:08:20,135
знав спосіб роздмухувати вугілля
моєї пристрасті без нього

47
00:08:20,179 --> 00:08:23,345
бути жертвою цього.

48
00:08:24,430 --> 00:08:26,968
Він підняв своїх кріпаків проти мене

49
00:08:27,014 --> 00:08:29,422
щоб виплеснути максимум мого гніву

50
00:08:29,474 --> 00:08:32,094
з їх відвертими глузуваннями.

51
00:09:07,819 --> 00:09:09,148
Я вбив.

52
00:09:10,111 --> 00:09:13,479
Я вбив нещасного,
мимовільна людина.

53
00:09:14,780 --> 00:09:19,570
Я став і інструментом, і тим
жертва скромного плану мого брата

54
00:09:20,490 --> 00:09:22,233
одночасно.

55
00:12:47,388 --> 00:12:49,713
У мене лишилося одне бажання:

56
00:12:50,097 --> 00:12:52,220
попрощатися з мамою.

57
00:12:53,765 --> 00:12:57,512
Але відтінки ночі
шепотів мені на вухо злі поради:

58
00:12:58,142 --> 00:13:01,390
навіть він хоче твоєї крові,
як вовки!

59
00:13:01,434 --> 00:13:04,007
Один знімок, і ви вільні!

60
00:13:04,810 --> 00:13:06,767
Навіщо вагатися? Убий його!

61
00:13:06,811 --> 00:13:08,602
Ти вже вбивав!

62
00:16:07,743 --> 00:16:10,696
Шляхи Божі незбагненні.

63
00:16:12,286 --> 00:16:17,111
Чи з Його волі сталася буря
щоб змити мої сліди?

64
00:16:17,663 --> 00:16:19,122
Або Його воля

65
00:16:19,163 --> 00:16:22,661
або сліпий випадок керував мною
до королівської резиденції,

66
00:16:23,665 --> 00:16:24,945
Я не знаю який.

67
00:16:25,665 --> 00:16:29,448
Тим часом минали дні чи тижні.

68
00:16:30,708 --> 00:16:34,290
Час розмитий у моїй пам'яті.

69
00:18:34,247 --> 00:18:36,619
У ті часи був такий звичай

70
00:18:36,665 --> 00:18:39,866
за участю лицарів-бродяг

71
00:18:40,083 --> 00:18:42,999
хто б кинув виклик королівському
воїнів, коли в судах.

72
00:18:43,459 --> 00:18:47,206
Той, хто програв двобій, був зобов'язаний
віддати свою зброю переможцю.

73
00:18:48,043 --> 00:18:51,874
Блукаючи вулицями міста,
Я чув про лицаря

74
00:18:51,920 --> 00:18:55,501
з бичачою головою хто впорався
тріумфувати над нашими найкращими бійцями,

75
00:18:56,338 --> 00:18:58,377
не проявляючи ні до кого милосердя.

76
00:18:59,380 --> 00:19:03,625
Король буде присутній
дуелі кожен день,

77
00:19:04,090 --> 00:19:07,540
і він був розчарований
кожного разу.

78
00:19:08,341 --> 00:19:09,717
Одного дня,

79
00:19:09,759 --> 00:19:13,458
коли двоє молодих
герої, подані на дуель,

80
00:19:14,052 --> 00:19:16,886
Я був серед глядачів.

81
00:20:11,945 --> 00:20:13,937
Королю трапилося отримати

82
00:20:13,987 --> 00:20:16,394
емісарів від деяких
далека країна того дня.

83
00:20:16,905 --> 00:20:19,063
Тих, хто мене оточує
прошепотів, що

84
00:20:19,114 --> 00:20:22,232
принесли портрет
його майбутньої нареченої,

85
00:20:22,281 --> 00:20:24,487
щоб забезпечити весілля

86
00:20:24,532 --> 00:20:27,449
які могли б просунути нашу країну
стати імперією.

87
00:20:28,283 --> 00:20:30,655
У той момент
Мене б це не хвилювало,

88
00:20:31,034 --> 00:20:33,073
Я зосередився лише на дуелі.

89
00:20:58,751 --> 00:21:02,699
Перший лицар був легким
переможений бродягою,

90
00:21:03,294 --> 00:21:06,744
і я не міг не глянути
до намету царя

91
00:21:06,795 --> 00:21:09,463
щоб побачити, як він
отримує останню поразку.

92
00:21:10,922 --> 00:21:14,123
Наче блискавкою вражений,

93
00:21:14,631 --> 00:21:17,418
Я був приголомшений побаченим:
мій брат був

94
00:21:17,465 --> 00:21:19,872
шепоче королю на вухо!

95
00:21:20,842 --> 00:21:23,249
Там зникла моя остання надія
як я був у цьому впевнений

96
00:21:23,301 --> 00:21:26,466
король тепер усе знає.
Може навіть більше,

97
00:21:26,510 --> 00:21:29,463
можливо речі
цього не сталося!

98
00:21:54,519 --> 00:21:57,768
Ніхто з наших лицарів не наважився
взятися на дуель.

99
00:21:58,187 --> 00:22:00,642
Мене брат не здивував,

100
00:22:00,854 --> 00:22:03,854
як колись притуляв
себе від усіх штормів,

101
00:22:04,564 --> 00:22:07,019
але всі доблесні борці
нашої країни,

102
00:22:07,064 --> 00:22:11,107
один за одним вони боягузи
порушив наказ короля.

103
00:22:11,482 --> 00:22:13,889
Було чимало
хоч гарні хлопці

104
00:22:13,942 --> 00:22:16,147
хто міг би мати кращий шанс

105
00:22:16,192 --> 00:22:18,599
ніж молоді бійці
що зазнали поразки.

106
00:22:19,027 --> 00:22:21,102
Але на жаль, це дороге життя!

107
00:22:21,152 --> 00:22:24,105
Єдине життя!

108
00:22:25,779 --> 00:22:28,529
Саме тоді ця ідея спала на думку.

109
00:22:29,321 --> 00:22:32,191
Якби я міг битися з цим лицарем...

110
00:23:13,085 --> 00:23:14,414
Дуель!

111
00:23:14,961 --> 00:23:17,914
Без зброї та обладунків?

112
00:23:19,421 --> 00:23:23,796
Але я був переслідуваним, беззаконним
убогий на даний момент!

113
00:23:25,381 --> 00:23:29,044
Коли я стояв там перед
ковальська майстерня,

114
00:23:29,674 --> 00:23:32,460
сумно дивлячись
на весь товар,

115
00:23:32,966 --> 00:23:35,587
Я чув, що шум
розвинена на вул.

116
00:23:36,676 --> 00:23:40,589
за ним погнався бик-втікач
всі люди і тварини.

117
00:24:26,442 --> 00:24:28,932
Я вважав це божественним керівництвом:

118
00:24:29,526 --> 00:24:31,068
Боріться з биком!

119
00:24:31,943 --> 00:24:34,730
І тоді ви будете боротися з
тупик теж!

120
00:25:12,164 --> 00:25:14,737
Я відвів бика назад
на бійню,

121
00:25:15,124 --> 00:25:17,744
плекаючи наївну надію, що

122
00:25:17,791 --> 00:25:20,328
моя нагорода буде вести мене
ближче до моєї мети.

123
00:26:31,189 --> 00:26:34,806
Однак божественна доля є
мудріший за смертних людей,

124
00:26:34,857 --> 00:26:37,976
який би швидко торгував
у своїй чесноті за готівку.

125
00:26:38,817 --> 00:26:42,267
Материнське серце було впевнене
виявити слід

126
00:26:42,776 --> 00:26:45,859
що братова ненависть була
неможливо знайти.

127
00:26:47,611 --> 00:26:49,354
Мене знайшла мама

128
00:26:49,403 --> 00:26:52,569
і принесла з собою
моя найсвятіша реліквія:

129
00:26:53,029 --> 00:26:54,773
зброя мого батька!

130
00:30:17,385 --> 00:30:19,425
Тріумф був повним.

131
00:30:20,011 --> 00:30:21,802
Одним ударом цього меча,

132
00:30:21,845 --> 00:30:25,094
Мені вдалося не тільки отримати
Пробач цього світу за мій злочин,

133
00:30:25,138 --> 00:30:27,344
але й ріже злобну голову всім

134
00:30:27,389 --> 00:30:29,180
заздрість і інтриги
Мене піддали.

135
00:30:29,223 --> 00:30:33,265
Мій брат потрапив у немилість
і я був прославлений.

136
00:30:35,308 --> 00:30:39,719
Ізгой, ізгой,
злочинний шахрай піднявся

137
00:30:39,768 --> 00:30:41,594
стати лицарем короля!

138
00:30:42,185 --> 00:30:46,560
Ой, не уявляю як
те раптове щастя

139
00:30:46,603 --> 00:30:49,176
не зміг розчавити моє серце
там і тоді!

140
00:30:49,229 --> 00:30:52,892
Я не знав, я не міг знати
що я стояв

141
00:30:53,355 --> 00:30:55,394
на вершині мого життя.

142
00:33:40,574 --> 00:33:42,448
Це був славний бій.

143
00:33:42,867 --> 00:33:44,610
Наша справа була благородною:

144
00:33:45,243 --> 00:33:47,531
щоб захистити наш дім.

145
00:33:48,119 --> 00:33:49,364
Тепер я знаю:

146
00:33:50,119 --> 00:33:51,946
востаннє в житті.

147
00:33:53,579 --> 00:33:57,657
Перевага ворога становила
близький до того, щоб розтрощити нашу жменьку воїнів,

148
00:33:58,038 --> 00:34:01,821
коли якийсь потойбічний
сила наповнювала наші втомлені руки.

149
00:34:01,873 --> 00:34:04,624
Кажуть, це було диво:

150
00:34:05,291 --> 00:34:08,705
сам легендарний лицар-король,
повстаючи з його праху,

151
00:34:08,750 --> 00:34:11,951
допоміг нашій змученій армії
досягти перемоги.

152
00:34:13,335 --> 00:34:16,335
Я склав урочисту клятву
тоді, що відтепер,

153
00:34:16,377 --> 00:34:20,705
Я присвятю все своє життя як вірний
лицар моєї країни і король

154
00:34:20,754 --> 00:34:23,244
до чеснот ясності, честі,

155
00:34:23,296 --> 00:34:27,292
хоробрість і братська любов,
і якщо виникне потреба,

156
00:34:27,339 --> 00:34:30,789
Життям за них пожертвую!

157
00:34:55,306 --> 00:34:56,552
Славні слова...

158
00:34:56,890 --> 00:34:59,427
м'які різнокольорові пелюстки.

159
00:35:00,891 --> 00:35:03,512
Я вірив у ці слова,

160
00:35:04,434 --> 00:35:07,802
але наступні роки провалилися
щоб поставити мене на випробування.

161
00:35:07,852 --> 00:35:10,307
Я чекав важких валунів,

162
00:35:10,353 --> 00:35:13,436
але я нарешті наткнувся на крихітні камінчики.

163
00:37:10,724 --> 00:37:14,554
Суперники провели турнірну боротьбу
за руку дівчини.

164
00:37:14,600 --> 00:37:17,719
Дівчинка, рожевий паросток...

165
00:37:18,143 --> 00:37:20,431
з Божого партеру.

166
00:37:21,644 --> 00:37:23,683
Я не став серед них,

167
00:37:23,728 --> 00:37:26,265
поняття шлюбу було
незнайомий мені тоді,

168
00:37:26,312 --> 00:37:28,637
віддаючи перевагу іншим речам.

169
00:37:29,897 --> 00:37:33,809
Відступаючи від цієї нахабності,
дитяча дурість,

170
00:37:34,273 --> 00:37:36,763
мій погляд упав на мого хлопця,

171
00:37:36,816 --> 00:37:39,483
той, хто не благословенний великою силою,

172
00:37:39,525 --> 00:37:41,647
до того ж він був лівшею.

173
00:37:42,109 --> 00:37:45,559
Він захоплювався «переможцем».
премія» з таким бажанням

174
00:37:46,068 --> 00:37:49,602
що мені було шкода його
страждання і легко запропонував йому:

175
00:37:49,653 --> 00:37:53,270
давайте торгувати одягом, і
Я виграю для нього дівчину.

176
00:37:55,030 --> 00:37:57,946
Але як би я хотів, щоб мене чіпали
на смерть від моїх суперників!

177
00:37:57,989 --> 00:38:01,855
Смерть могла мене врятувати
дальші муки моєї долі!

178
00:40:25,077 --> 00:40:27,235
На завершення турніру...

179
00:40:28,328 --> 00:40:30,320
Я бачив дівчину!

180
00:40:31,496 --> 00:40:35,622
Мій світ просто перевернувся
вниз, все стало нечітким.

181
00:40:36,664 --> 00:40:39,368
Все те, що було
Свята для мене моя віра,

182
00:40:39,415 --> 00:40:41,987
моє життя, моя честь, я був готовий

183
00:40:42,332 --> 00:40:46,375
викинути все це заради одного
посміхайся з цих чистих блакитних очей!

184
00:40:47,042 --> 00:40:50,410
Я знав, я відчував, що вона та сама,

185
00:40:50,460 --> 00:40:52,251
Я повинен мати її,

186
00:40:52,294 --> 00:40:55,294
і вона теж це знає,
вона повинна знати!

187
00:40:55,336 --> 00:40:57,661
Я боровся за неї заради честі...

188
00:40:58,754 --> 00:41:00,213
На честь?

189
00:41:01,297 --> 00:41:03,585
Але справжній чоловік і лицар

190
00:41:04,006 --> 00:41:07,705
не повинен битися в дурному маскуванні!

191
00:41:29,389 --> 00:41:31,926
Моя бідна червона квітка!

192
00:41:33,390 --> 00:41:35,927
Ані фактичного власника

193
00:41:35,974 --> 00:41:39,140
ні узурпатором цієї броні не є
підходить для вашого вінка.

194
00:41:40,351 --> 00:41:44,927
Що це за жалюгідна і
усе ще нудотно-солодке відчуття?

195
00:41:44,977 --> 00:41:46,258
Таємна сила?

196
00:41:46,644 --> 00:41:50,012
Абсолютна воля демонів чи ангелів?

197
00:41:51,271 --> 00:41:53,393
Знай, що я бачив цю дівчину раніше,

198
00:41:53,438 --> 00:41:55,229
але не так...

199
00:41:56,022 --> 00:41:57,137
сьогодні...

200
00:41:58,773 --> 00:42:01,773
І я бачу її такою
з тих пір...

201
00:42:03,108 --> 00:42:04,519
назавжди...

202
00:42:34,743 --> 00:42:36,700
Потім прийшов вісник.

203
00:42:37,535 --> 00:42:41,234
Імператор наказав
нашого молодого короля підкоритися його владі.

204
00:42:42,287 --> 00:42:45,038
Навколо мене ентузіазм:

205
00:42:45,079 --> 00:42:47,451
помстимося зброєю за цю провину!

206
00:42:47,872 --> 00:42:49,580
Вперед за нашу країну!

207
00:42:49,622 --> 00:42:51,330
За нашого короля!

208
00:42:53,040 --> 00:42:57,285
Доля б'є однією рукою,
звільняє з іншим,

209
00:42:58,917 --> 00:43:03,909
але в кінці дороги,
чоловік знову потрапив у засідку

210
00:43:03,960 --> 00:43:05,917
іншою пасткою, а не свободою.

211
00:43:06,961 --> 00:43:09,629
Як засмучена людина
жадає води,

212
00:43:09,670 --> 00:43:11,497
Я жадав дуелі.

213
00:43:12,088 --> 00:43:15,372
Можливо, гроза війни
очистить мою честь,

214
00:43:15,422 --> 00:43:18,339
або смерть може заспокоїти
моя зболіла душа.

215
00:44:11,607 --> 00:44:13,895
Але наш мудрий король мав

216
00:44:14,524 --> 00:44:18,188
вимірювали міць нашої сили
до війська імператора,

217
00:44:18,942 --> 00:44:21,977
і придумав дивний жарт:

218
00:44:23,193 --> 00:44:26,857
він змусив наших бійців переодягнутися.

219
00:47:01,327 --> 00:47:05,488
As for me, this festive shirt
обпалив мою шкіру, як вуглинка.

220
00:47:06,787 --> 00:47:08,744
Знову маскуватися?

221
00:47:09,829 --> 00:47:12,320
Це те, що було нечесно
на турнірному полі

222
00:47:12,372 --> 00:47:15,123
бути благородною чеснотою на війні?

223
00:47:16,123 --> 00:47:20,333
Те, що мені соромно, повинно
принести славу королю?

224
00:47:21,333 --> 00:47:25,874
Хіба ми не повинні боротися за
благородна мета з благородними інструментами?

225
00:47:26,710 --> 00:47:30,326
Як міг наш лицар король
дозволити таку підступність?

226
00:49:40,835 --> 00:49:44,285
«Тріумф» був повним.

227
00:49:44,878 --> 00:49:48,956
«Жарт» завершився стильно.

228
00:49:49,546 --> 00:49:51,171
Вежа впала,

229
00:49:51,213 --> 00:49:54,795
— запропонував здригаючись імператор
руку його доньки

230
00:49:54,840 --> 00:49:57,507
королю як пішак
до тривалого миру.

231
00:50:19,764 --> 00:50:21,306
Сльози сорому

232
00:50:21,848 --> 00:50:25,512
і безсилля були
колоє в горлі.

233
00:50:26,099 --> 00:50:27,677
Геть звідси,

234
00:50:27,725 --> 00:50:30,974
з цього кривавого шоу
жахливості та збочення!

235
00:50:32,018 --> 00:50:34,224
Як я міг навіть виміряти

236
00:50:34,269 --> 00:50:39,012
моя помилка в цьому
оргія зради й безчестя?

237
00:50:40,062 --> 00:50:43,430
Хай святий лицар король,
той, якому я урочисто поклявся,

238
00:50:44,105 --> 00:50:46,263
прости мій гріх.

239
00:50:47,189 --> 00:50:49,063
І ця дівчина, я це відчуваю,

240
00:50:49,940 --> 00:50:51,185
буде любити мене!

241
00:51:22,534 --> 00:51:24,610
Я зіткала гобелен із влучних слів

242
00:51:25,076 --> 00:51:28,112
що повинно пом'якшити
моя гарячка.

243
00:51:28,536 --> 00:51:30,860
Неймовірно, що вона
відштовхнув би мене,

244
00:51:30,912 --> 00:51:33,828
так як створила нас доля
один для одного.

245
00:51:34,246 --> 00:51:37,578
Довгі роки повного,
щасливе життя це підтвердить

246
00:51:37,622 --> 00:51:39,745
Я народжений для її руки.

247
00:51:40,289 --> 00:51:44,155
Ці роки повинні перевернути
баланс її суджень,

248
00:51:44,207 --> 00:51:47,871
коли з іншого боку є a
лише момент дрібниці.

249
00:51:49,876 --> 00:51:53,706
Коли я побачив цю верескливу дівчину
в сідлі розбійника,

250
00:51:54,002 --> 00:51:56,290
я ніби побачив цю дівчину...

251
00:54:21,590 --> 00:54:23,499
На дні кам'яної ями,

252
00:54:24,258 --> 00:54:26,830
на брудному сіні, з поламаними кінцівками,

253
00:54:26,884 --> 00:54:29,339
мучить лихоманка,
стало мені відомо

254
00:54:29,384 --> 00:54:31,673
що плід помсти вже дозрів:

255
00:54:32,177 --> 00:54:35,758
діти бикоголового
лицар поставив мені пастку

256
00:54:35,803 --> 00:54:38,507
щоб помститися за смерть батька.

257
00:55:42,074 --> 00:55:45,074
Ніхто ніколи не бачив, щоб я був наляканий:

258
00:55:45,117 --> 00:55:47,654
це скоріше хвороба
а не чеснота,

259
00:55:47,701 --> 00:55:49,361
але ця конкретна дівчина,

260
00:55:49,410 --> 00:55:52,694
дочка бикоголового
лицар, справді налякав мене.

261
00:55:53,077 --> 00:55:55,994
Я, яка завжди прагнула
за найчистіше кохання,

262
00:55:56,037 --> 00:55:57,863
досі не знав про цей факт

263
00:55:57,912 --> 00:56:01,446
що людська душа
приховує таке пекло дикої природи

264
00:56:01,497 --> 00:56:03,406
і розпусна пристрасть.

265
00:57:21,814 --> 00:57:24,304
Це відраза і бажання зробили
помнож мою силу:

266
00:57:24,356 --> 00:57:26,016
Я вирвався зі своєї в'язниці.

267
00:57:26,690 --> 00:57:28,101
я думав,

268
00:57:28,149 --> 00:57:31,268
може ще не пізно,
можливо вона ще чекає мене.

269
00:57:32,359 --> 00:57:34,896
Не може бути такого небесного
суддя повинен бити мене

270
00:57:34,943 --> 00:57:36,769
так жахливо за один злочин.

271
00:57:59,617 --> 00:58:02,701
На кілька миттєвостей
Я міг тримати її на руках.

272
00:58:04,244 --> 00:58:06,283
Кілька хвилин щастя,

273
00:58:06,995 --> 00:58:09,319
довжина осіннього листка
падаючи на землю,

274
00:58:09,370 --> 00:58:12,987
сніжинки, що тане у воду
від тепла нашої руки -

275
00:58:14,705 --> 00:58:17,196
це було все щастя
мені доля віддала

276
00:58:17,706 --> 00:58:19,497
на все життя.

277
00:58:44,673 --> 00:58:47,128
Потім втрутився її чоловік,

278
00:58:47,716 --> 00:58:50,040
мій «відважний» товариш чемпіон,

279
00:58:50,091 --> 00:58:52,795
піднявши на неї свою брудну руку.

280
00:58:52,842 --> 00:58:56,210
Я б розчавив його, якби вона
не вклиниться між нами,

281
00:58:56,969 --> 00:58:59,541
Я знаю, радше захищаю
мене від бруду

282
00:58:59,594 --> 00:59:03,211
ніж той жалюгідний хробак,
який обмовив мене

283
00:59:03,262 --> 00:59:06,262
з жахливими прикусами
поки мене не було!

284
00:59:06,888 --> 00:59:08,466
Гидота!

285
01:00:51,296 --> 01:00:52,874
Я знову вбив.

286
01:00:53,130 --> 01:00:55,087
Я все одно вбив.

287
01:00:56,923 --> 01:01:00,587
Це благородний обов'язок помститися
ображена слабка жінка

288
01:01:00,883 --> 01:01:03,005
- так я себе полегшував,

289
01:01:03,383 --> 01:01:05,956
хоча все, що я насправді хотів, це
вимітати

290
01:01:06,009 --> 01:01:08,334
дамба, яка була вклинена
між нами двома.

291
01:01:08,593 --> 01:01:11,759
І вона, ця чиста душа,

292
01:01:12,886 --> 01:01:16,005
здригнувся при думці про а
щастя, здобуте кров'ю,

293
01:01:16,054 --> 01:01:18,924
вимірював мої дії
немає шкали совісті,

294
01:01:18,972 --> 01:01:22,055
і вразив нас обох
з її жорстоким вироком:

295
01:01:23,348 --> 01:01:25,175
вона відштовхнула мене.

296
01:01:48,064 --> 01:01:50,637
Я сподівався знайти
мій душевний спокій

297
01:01:50,690 --> 01:01:52,813
в монастирській самоті.

298
01:01:53,899 --> 01:01:56,057
Я подався як брат-слуга.

299
01:01:57,025 --> 01:01:59,895
Не було скромного,
база тяжкої праці

300
01:01:59,943 --> 01:02:03,809
що я був би проти зробити з
слухняність, щоб покарати себе.

301
01:04:47,162 --> 01:04:50,363
Наречена короля,
бліда донька імператора

302
01:04:50,413 --> 01:04:53,117
був покликаний до Себе Творцем.

303
01:04:57,832 --> 01:05:00,619
Наш король не бажав а
постійне вдівство,

304
01:05:00,667 --> 01:05:03,453
шукає розради
нової жінки.

305
01:05:04,418 --> 01:05:05,449
Ось так

306
01:05:05,501 --> 01:05:08,252
образ його колишньої нареченої
знову з'явився йому.

307
01:05:08,627 --> 01:05:11,663
Маленький факт, що колишній
кохана тепер була щаслива в шлюбі,

308
01:05:11,712 --> 01:05:13,336
здавалася йому несуттєвою.

309
01:05:13,379 --> 01:05:16,165
Це не повинно перешкоджати цьому
амбітний план:

310
01:05:16,213 --> 01:05:18,703
об'єднання в
дві країни.

311
01:05:19,339 --> 01:05:22,125
Виявляється, що навіть руйнування
щасливого шлюбу є

312
01:05:22,173 --> 01:05:24,628
переходить у піднесене поняття

313
01:05:24,674 --> 01:05:26,501
якщо король є його натхненником.

314
01:05:54,934 --> 01:05:56,973
Але це насправді допомогло
моя справа.

315
01:05:57,601 --> 01:05:59,842
Я побачив проблиск надії:

316
01:05:59,894 --> 01:06:02,977
Я можу повернути свій лицарський титул
у наступній битві.

317
01:06:03,019 --> 01:06:05,723
Я був упевнений, що цар
пробачив би мій порок.

318
01:06:06,562 --> 01:06:08,471
А може й та дівчина...

319
01:09:07,619 --> 01:09:09,446
Я облитий кров'ю.

320
01:09:09,870 --> 01:09:11,697
Бризка плоті,

321
01:09:12,037 --> 01:09:14,954
проникливий сморід
дим із палаючих міст,

322
01:09:14,997 --> 01:09:16,953
брязкіт, плач,

323
01:09:17,331 --> 01:09:20,947
гнилий запах усіх трупів
смаження під палючим сонячним світлом,

324
01:09:20,998 --> 01:09:24,864
нічне буцання
лисиці і трупорозкрадачі...

325
01:09:25,417 --> 01:09:26,827
Це війна.

326
01:09:28,001 --> 01:09:32,210
Ось така ціна
заплатити за мрію.

327
01:09:32,877 --> 01:09:35,913
Наприкінці точне
і стрімкий удар,

328
01:09:35,962 --> 01:09:40,040
просто як вчений хірург
відрізав би гнилу кінцівку,

329
01:09:41,046 --> 01:09:43,039
заклинає смерть князя.

330
01:09:43,922 --> 01:09:46,709
Ніщо не крокує між
король і шлюб більше,

331
01:09:46,757 --> 01:09:49,377
тепер країна може увійти в a
фаза реконвалесценції.

332
01:10:45,859 --> 01:10:49,024
Я досяг усіх своїх цілей
також, оскільки король,

333
01:10:49,068 --> 01:10:53,230
щоб відплатити за його спасіння, і за мене
будучи ревним і лицарським,

334
01:10:53,278 --> 01:10:55,436
милостиво вибачили мене.

335
01:10:57,237 --> 01:11:00,486
Як зламана гілка, що звивається в повінь,

336
01:11:01,113 --> 01:11:05,738
іноді тягне в глибину,
іноді плаваючи на дикій поверхні,

337
01:11:06,823 --> 01:11:11,318
ми б'ємося посередині
непроглядних вирів нашої долі.

338
01:11:12,534 --> 01:11:14,360
Втомлений плавець

339
01:11:14,409 --> 01:11:18,108
хто сподівається на твердий грунт
під зеленню болотної трави,

340
01:11:18,994 --> 01:11:21,994
але ноги провисають у чорне болото,

341
01:11:22,037 --> 01:11:24,741
дно якого а
жорстока смерть чекає...

342
01:12:14,136 --> 01:12:15,679
Та дівчина загинула,

343
01:12:16,929 --> 01:12:19,763
і з нею я загинув також.

344
01:12:21,222 --> 01:12:22,764
Світ помер,

345
01:12:22,806 --> 01:12:25,296
цілі і причина...

346
01:12:26,849 --> 01:12:28,426
всі загинули.

347
01:12:34,810 --> 01:12:38,260
Заповітна мрія в
імперія розлетілася за вітром.

348
01:12:39,311 --> 01:12:42,145
Небесний суддя послав своїх
ангел-вбивця

349
01:12:42,187 --> 01:12:43,895
на нашу тріумфальну армію.

350
01:12:44,229 --> 01:12:48,012
Ім'я ангела:
відраза і загибель.

351
01:12:48,689 --> 01:12:52,306
Ім'я ангела:
ненависть і помста.

352
01:12:52,857 --> 01:12:54,565
Ім'я ангела:

353
01:12:55,274 --> 01:12:57,812
чума та зараза.

354
01:12:59,776 --> 01:13:04,519
Злочин є злочин
навіть якщо це вчинили королі.

355
01:13:05,903 --> 01:13:09,068
Вони не можуть ходити
безкарний ні за що.

356
01:13:20,282 --> 01:13:21,563
років,

357
01:13:22,450 --> 01:13:24,525
минули десятиліття.

358
01:13:25,909 --> 01:13:28,613
Життя країни було колись
знову процвітає.

359
01:13:29,618 --> 01:13:30,864
Король,

360
01:13:31,327 --> 01:13:33,569
ніби намагаючись виправити свої гріхи,

361
01:13:33,620 --> 01:13:36,573
його подвійність і знищення,

362
01:13:36,996 --> 01:13:39,320
щойно присвятив своє життя

363
01:13:40,163 --> 01:13:44,325
очистити монархію
від пилу старих уявлень.

364
01:14:02,087 --> 01:14:04,079
Та я не знайшов,

365
01:14:04,129 --> 01:14:07,711
не міг знайти своє місце
у цьому чудовому новому світі.

366
01:14:08,881 --> 01:14:13,126
Я переслідував чужі вулиці
як дух зів'ялих часів,

367
01:14:13,591 --> 01:14:18,546
і незнайомці
ухилявся від мене, як скіпетр.

368
01:14:47,935 --> 01:14:51,267
Зображення давніх часів були
пливе перед очима:

369
01:14:51,561 --> 01:14:54,514
меч проти меча,

370
01:14:54,562 --> 01:14:56,471
щука проти щуки...

371
01:14:57,813 --> 01:14:59,770
Яка з цього ще користь?

372
01:15:01,022 --> 01:15:04,022
Коли одна зів'яла істота є

373
01:15:04,732 --> 01:15:07,483
здатні розгромити армії

374
01:15:07,524 --> 01:15:10,359
посмикуванням пальця?

375
01:15:18,903 --> 01:15:21,109
Яка користь від старої чесноти?

376
01:15:22,446 --> 01:15:23,988
Яка мені користь?

377
01:17:21,275 --> 01:17:23,765
А потім ще раз, востаннє,

378
01:17:24,192 --> 01:17:27,276
сатанинський жар кипів у мені.

379
01:17:35,363 --> 01:17:37,734
Я бачу тільки чорного лицаря

380
01:17:38,113 --> 01:17:40,319
що всіх підкорив,

381
01:17:40,364 --> 01:17:43,032
і моя кров закипіла:

382
01:17:43,073 --> 01:17:45,279
на біса, біда!

383
01:17:45,324 --> 01:17:50,482
До біса всіх вас, хто
осквернити святу чесноту,

384
01:17:50,534 --> 01:17:52,859
чиста віра людини!

385
01:17:53,243 --> 01:17:55,994
До біса весь світ!

386
01:17:56,411 --> 01:17:58,699
Нехай все буде знищено!

387
01:17:58,745 --> 01:18:01,496
Геть цей фантастичний фарсовий світ!

388
01:18:07,998 --> 01:18:09,622
О Господи!

389
01:18:42,425 --> 01:18:47,417
Ми прагнемо
для світла та ясності...

390
01:18:49,386 --> 01:18:51,793
але наші мирські пристрасті

391
01:18:52,095 --> 01:18:56,802
продовжуйте забруднювати наші чисті цілі
з багном гріха.

392
01:18:58,097 --> 01:19:00,931
Бідолашна червона квітко...

393
01:19:34,567 --> 01:19:35,646
Господи,

394
01:19:37,234 --> 01:19:38,812
врятуй мою душу!

395
01:21:09,680 --> 01:21:13,593
Сценарій був заснований на
Трилогія Толді Йноса Арані

396
01:21:14,098 --> 01:21:18,971
Музику склав

397
01:21:19,725 --> 01:21:26,056
За участю в

398
01:21:40,731 --> 01:21:44,893
Намальовано

399
01:22:01,655 --> 01:22:06,610
Кінооператор

400
01:22:14,242 --> 01:22:19,482
Розробник і режисер